La Naranja Mecánica - Como el buen Bogo manda (1ª Parte)

La gracia de 'La Naranja Mecánica' (A Clockwork Orange), escrita por Anthony Burgess en 1962, es que además de ser un libro clave en el último siglo por su violencia explicita y por las consecuencias que conllevó (notese que es el punto de partida a los movimientos de hooligans del viejo Londres), 'La Naranja' supone además la concepción de nuevos términos aún a día de hoy utilizados (el más famoso: "Ultraviolence").
Y esto es así por que Burgess, amante de los idiomas (hablaba malayo, ruso, francés, alemán, español, italiano y japonés, además del inglés, su idioma nativo, y un poco de hebreo, chino, sueco y persa) propició en esta obra la creación del Nadsat, un idioma mezcla de términos latinos y rusos por igual, creando nuevas palabras completamente revolucionarias. Para el autor, su obra es una especia de "manual de aprendizaje del Nadsat hecho novela", y es así, cuando acabé de leer el libro, podía articular más de un slovo con bastante naturalidad.
El caso, aquí le rindo un pequeño homenaje, para hacerlo comprensible, dejo también un pequeño diccionario Nadsat-Castellano abajo.
Espero que os guste.



Naranja Mecánica - Como el buen Bogo manda (1ª Parte)


Y ahí estábamos, una noche más, en el Moloka Mitz Bar, el mejor lugar de la abrumante metrópoli dónde encontrar algo de velocet joroschó que mezclar con moloko para preparar nuestras ya colapsadas quijoteras para una nueva y beneficiosa sesión de ultraviolencia.

¿Qué sería esta vez? ¿Alguna ptisa descuidada con la que jugar al unodós unodós? ¿Algún starrio borracho? ¿O quizá algún valiente cheloveco caminante solitario que osara desafiarnos? Decisiones, decisiones. Poco importaba. Vestidos como la ocasión requería, a la última moda, claro, Pete, Georgie y El Lerdo, además de un servidor de ustedes, Alex, nos exprimíamos los rasudoques mientras videábamos a las starrias bábuchcas, todas con los litsos maquillados y embadurnadas en bisuterías de todos los valores, tomando sus dosis de drencom como si de jovenzuelas se trataran.

Qué imagen, oh hermanitos míos, cuando por fin decidimos salir a la fría calle. ¡Patrullandolas con mis drugos había videado tan buenas experiencias!, para que engañaros, nada como vislumbrar sobre la marcha el mejor camino a seguir. Lo primero que encontramos fue un típico dedón vagabundo pianitso, demasiado pasado de fuegodoro como para articular con su infecta golosa algo menos cochino que insultos y feos slovos hacia el buen Bogo, nada bono ni mucho menos copable, simples chepucas y toda esa cala. Y sí, hermanos, presto acudimos en rescate de su ya perdida alma y le dimos unos cuantos tolchós realmente joroschós en toda la rota con nuestros bastones y nuestras botas, aún más cuando intento crichar. Georgie estaba especialmente inspirado esta noche, oh hermanos, y me alegré por él, se le veía contento cuanto tolchocó sin piedad y con fuerza hasta que unos subos volaron y nuestra querida amiga rojiza empezó a brotar y a teñir el asfalto. Ah! El crobo, rojo rojo, que es el mismo en todas partes, estaba allí, a pedir de rota. Nunca mejor dicho.

Intentando evitar pliscas sobre nuestros platis, ¡schuto viejo! Por poco nos mancha. Como no llevaba nada de dengo en los carmanos, le dejamos tal cual, no sin antes dejar que el Lerdo le diera una buen tolchóc con su usy en los yarboclos.

Como el buen Bogo manda.





Glosario-Diccionario:
Velocet: droga.
Moloko: leche.
Joroschó: bueno, bonito.
Quijoteras: cabezas, seseras.
Ultraviolencia: Acción de atacar violentamente a la gente indeterminada y sin razón alguna salvo el mero placer de destruir.
Ptisa: muchacha.
Unodós unodós: podéis imaginaroslo.
Starrio: viejo.
Cheloveco: induviduo.
Rasudoques: cerebros.
Babuchcas: ancianas.
Litso: cara, rostro.
Drencrom: otra droga.
Drugo: amigo.
Videar: ver, observar.
Dedón: viejo.
Pianitso: borracho, ebrio.
Fuegodoro: bebida alcohólica.
Slovos: palabras, vocablos.
Bogo: Dios.
Copar: entender.
Chebuclas: tonterías.
Tolchó: golpes.
Cala: mierda.
Crichar: gritar.
Subos: dientes.
Crobo: sangre.
Pliscas: salpicaduras.
Platis: ropas.
Schuto: estúpido.
Dengo: dinero.
Carmano: bolsillo.
Usy: cadena.
Yaboclos: testículos.



_____________________________________________________
Ahora suena: "Sonata Claro de Luna" del divino Ludwig Van.